El telón del escenario de celebración de Kabukiza para Onoe Maholo I exhibe Japón

Por Izumi Miyachi/Escritor sénior de Yomiuri Shimbun

6:00 JST, 17 de mayo de 2023

Nieto de la estrella de kabuki y del Tesoro Nacional Viviente, Onoe Kikugoro, hizo su debut en el escenario en las representaciones de kabuki de mayo en el Teatro Kabukiza en Chuo Ward, Tokio.

Esta fue la primera vez que Maholo Terajima actuó bajo su nombre kabuki Onoe Maholo I. Maholo es hijo de la hija de Kikugoro, la actriz Shinobu Terajima, y ​​su esposo, el director creativo francés Laurent Ghnassia.

La icónica marca de moda francesa Chanel apoyó la creación de un nuevo telón de celebración para Maholo que fue diseñado en Francia.

El telón está realizado con motivos pixelados abstractos y está cosido con organza en 20 colores diferentes. Estas cortinas para presentaciones especiales de kabuki generalmente están hechas con tela estampada, y es raro usar una bordada.

Fue diseñado por el artista contemporáneo francés Xavier Veilhan, amigo de Ghnassia, y producido en colaboración con Aska Yamashita, directora artística de Montex, un estudio de bordado fundado en 1939 en Francia que luego fue adquirido por Chanel. Montex es conocida por sus sofisticadas técnicas de bordado que respaldan la alta costura francesa.

Durante una entrevista reciente con The Yomiuri Shimbun, Yamashita dijo: "El telón de celebración de esta producción es el trabajo más grande que Montex haya hecho jamás. Fue todo un desafío".

En comparación con las cortinas utilizadas en los teatros occidentales, el telón del Teatro Kabukiza es bastante ancho, mide 25,4 metros de ancho y 5,3 metros de alto. Fue producido en 12 secciones separadas.

Como Veilhan optó por una tela ligera y transparente, Yamashita decidió utilizar un láser para cortar organza en piezas redondas de 12 centímetros de diámetro y adherir unas 8.900 de ellas a la cortina. Para el nombre kabuki de Maholo y el emblema de la familia Onoe en la cortina, usó organza de seda gris carbón y aplicó bordados de punto de cadeneta en los bordes. Treinta personas dedicaron 800 horas a producir el telón.

Luego se enrolló y se envió a Japón, donde se cosieron las 12 secciones.

El padre de Yamashita es japonés y su madre es francesa. Creció en Francia y se unió a Montex cuando tenía 19 años.

"El bordado gana una gama más amplia de expresión cuando los métodos tradicionales se encuentran con nuevas técnicas", dijo Yamashita.

"[Trabajar en este proyecto] me sorprendió porque nunca imaginé que me involucraría en las artes escénicas japonesas tradicionales como el kabuki. Me siento honrado de haber colaborado con un gran artista contemporáneo como Xavier".

Sobre sus raíces y similitudes con Maholo, Yamashita dijo: "Me alegro de que, además de presentar el saber hacer de Atelier Montex en esta colaboración, mientras observo a Maholo, que como yo tiene raíces japonesas y francesas, da el primer paso en su carrera, me reencontré con mis propias raíces. Fue una experiencia muy feliz".

El público puede ver el telón en ciertos momentos durante la obra de Maholo titulada "Oto ni Kiku Makoto no Wakamusha" ("El renombrado y apropiado joven guerrero"). Es una de las actuaciones que conmemoran el 10º aniversario de la renovación del lugar de kabuki más importante del mundo. El programa de mayo en Kabukiza se conoce como el Festival Dan-Kiku, un evento anual.

El programa del Festival Dan-Kiku se extiende hasta el 27 de mayo.

RANKING DE ACCESO JN