Conoce a una bordadora que está transmitiendo una antigua tradición india a sus vecinos canadienses

Basándose en la rica herencia de bordado de su infancia en Mumbai, Sarita Gujar combina la artesanía india tradicional con las técnicas de bordado occidentales, y comparte sus habilidades con otros bordadores en Fredericton.

La experiencia de Gujar está en el bordado de shisha, también conocido como trabajo de espejo. Esta antigua técnica fue originalmente el dominio de los artesanos pobres que imitaban las modas enjoyadas de los ricos.

Con el tiempo, el trabajo del espejo se ha vuelto admirado por derecho propio.

"Es un tipo diferente de cultura que no vemos mucho aquí. Quiero transmitirla a los canadienses", dice Gujar.

Nacida y criada en el estado indio de Maharashtra, conocido por sus tradiciones artísticas, Gujar, cuando era una joven novia, dejó su hogar por Fredericton hace 58 años.

Cuando llegó, tomó cursos en la Universidad de New Brunswick, donde recibió un diploma en administración de empresas.

Después de criar a sus hijos, se interesó en el bordado de shisha. En 1993, se unió a un grupo de mujeres en Fredericton que se reunían semanalmente para hacer bordados.

Aprendió técnicas de bordado occidental y compartió sus habilidades en el trabajo del espejo.

"El bordado indio tradicional se transmite de una generación a otra", dijo.

Gujar juega un papel importante en la comunidad multicultural e indocanadiense de Fredericton. Es una de las fundadoras del templo en Fredericton y también trabajó como trabajadora social para varias organizaciones.

Su bordado se ha exhibido en la Casa de Gobierno y ha viajado por New Brunswick para exhibir sus telas y obras de arte bordadas a medida.

El bordado de shisha o espejo se originó en el siglo XVII en la India. El proceso consiste en unir pequeños trozos de espejo a la tela para crear un patrón hermoso y reflectante.

Un bordado tradicional del sur de Asia, el trabajo de espejo es popular en muchas partes del mundo.

"Uno puede reconocer su tradición, religión, mirando la pieza bordada, el color, las puntadas, los diseños", dijo Gujar.

En su historia temprana, la shisha involucraba la decoración de telas con alas de escarabajos plateados y fragmentos de mica, hechos de minerales de silicato.

“Solían usar mica, un polvo de color. Más tarde descubrieron que esta técnica no es buena para la salud”, dijo. "Y así es como de alguna manera se incorporaron al espejo".

Un aspecto distintivo del trabajo de Gujar es su habilidad para fusionar técnicas tradicionales de trabajo con espejos con diseños contemporáneos.

Se inspira en la naturaleza y en sus propias experiencias de vida.

Ella dijo que combina un intrincado trabajo de hilos canadienses con espejos de shisha para crear piezas impresionantes que cierran la brecha entre ambas culturas.

La Asian Heritage Society of New Brunswick organizó recientemente un taller de bordado de espejos en Fredericton para celebrar el mes de la herencia asiática.

El taller estuvo abierto a todos en Fredericton.

Los participantes tuvieron la oportunidad de conocer la historia y las técnicas del bordado en espejo. Fueron introducidos a diferentes técnicas de costura, patrones y materiales.

Gujar ayudó a guiar a los participantes a través del proceso, demostrando cómo crear hermosos diseños en telas usando la técnica de bordado en espejo.

Madhu Verma, fundadora de la Asian Heritage Society of New Brunswick, que todavía posee una pieza de bordado de 100 años de antigüedad que le pasó su madre, dice que los talleres culturales como estos son una forma de compartir la cultura asiática con la gente de Fredericton. .

"Así es como presentamos nuestra actividad cultural", dijo. "También estamos transmitiendo nuestra cultura a nuestros hijos".

Verma dijo que la actividad cultural presentada en el Mes de la Herencia Asiática de este año es vital para ayudar a los recién llegados a instalarse cuando llegan a New Brunswick.

“Nos acercamos a todos los asiáticos que están aquí”, dijo. "En algún lugar, podrían venir y ver su propia cultura y hacer nuevos amigos".

También espera que algunas actividades culturales asiáticas puedan convertirse en parte del plan de estudios escolar para fomentar la educación y la conciencia cultural.

"Ahora en la escuela, a veces verás que el 30 o 40 por ciento [de los estudiantes] son ​​hijos de nuevos inmigrantes", dijo.

“El maestro puede hablar un poco sobre eso, cómo sus abuelos o cómo han contribuido a construir esta nación”.

Mientras tanto, Gujar dijo que estaba satisfecha con los resultados que vio.

"Me sorprendió que las personas que participaron aprendieran en poco tiempo esas técnicas", dijo Gujar.

Periodista

Sophia Etuhube trabaja con CBC News en Fredericton. Sophia trabajó como productora de videos en Nigeria antes de unirse a CBC News. Puede enviar sugerencias sobre historias a [email protected].

Agregue algo de "bueno" a su mañana y tarde.

Una variedad de boletines que le encantarán, entregados directamente a usted.